1 Corinthians 9:22— _"To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some."_
THE CHURCH WAS FOREIGN NOT AFRICAN
North Africa was once the brain of Christianity where the Christian faith flourished even more than the west in the early centuries. However, that is history today. The cities and towns where Christianity flourished are now fully Islamized without churches in most places.
Cities like Alexandria produced Athanasius, who saved the Bible because it was the global centre of Christian education at that time. Carthage produced Tertullian, who gave us the word Trinity. Hippo produced Augustine, who shaped the whole Western world. If you wanted to learn theology in AD 400, you did not go to Rome. You went to Africa.
Painfully, today, if you go to Tunisia, Algeria, or Libya, you will struggle to find a church. You will find mosques, museums, and ruins. The brain is gone. The churches that once flourished in those places have been wiped off and have become history.
_How did a church that strong die? It did not die in one day. It died because it never fully became African. It stayed Roman._
The church in North Africa was strong in the cities. It was strong among the educated, the rich, the Roman officials. The services were in Latin and Greek. The books were in Latin and Greek. The bishops wore Roman clothes, spoke Roman language, and thought like Romans not like Africans.
The church of that time was elitist but they excluded those outside the cities, in the villages, in the deserts, in the mountains, where real people of North Africa lived — the Berbers, the farmers, the shepherds, and the locals. They were never truly reached in their own language and cultural context.
They heard Christianity, but they heard it in a foreign language. They saw Christianity, but they saw it in foreign clothes. They were told, "Come to God," but they had to become Roman first to come to God. This was partly so because Rome ruled the world at that time as the world power but it was not an excuse not to reach the people with the Gospel in their language.
Christianity was seen as the religion of the city, of the Empire, of the colonizer. It was not seen as the religion of the Berber. It was like a big, beautiful tree planted on top of the soil, but its roots never went deep into the soil. When the wind came, it fell.
Egypt and Ethiopia were exceptions. In Egypt, the Coptic Church did not preach in Greek only, they translated the Bible into Coptic, the language of the people. They did. That is why the Coptic Church is still alive today after 1,400 years of Islam.
In Ethiopia, they translated the Bible into Ge'ez, their own language. They sang their own music. This approach brought Christianity home to the ordinary people. Peasants and the elites embraced Jesus. That is why Ethiopia is still Christian till today, 1,700 years later.
However, North Africa did not do that enough. It kept the Gospel in the language of the Empire, not in the language of the heart and the common man.So when Rome fell, the church fell with Rome. Because the people thought, "That was Rome's church, not our church."
*WARNING FOR THE CHURCH OF TODAY*
I have observed the same trend in most parts of Africa I have been to. The churches in the cities appear foreign in worship and outlook. The man from the interior cannot fit in because everything looks foreign.
We are building churches that are only in English, only in the city, only for the educated, only for the rich. We are preaching a Gospel that sounds American, sounds British, sounds foreign, but does not sound like home?
If a farmer in the village cannot understand your sermon, you have not preached the Gospel. You have preached English. If a market woman cannot pray in her own language in your church and feel free, you have built a Roman church, not an African church.
Even when some of these churches decides to plant a branch in the villages, they do not adapt to the language and worship in the cultural context of the people. They are still foreign in the villages. Doing this excludes the locals and they go back to their traditional religion.
_The Berbers did not reject Jesus._ They rejected a Jesus who only spoke Latin. Do not give this generation a Jesus who only speaks English.
_A Gospel that refuses to become local will never survive. A church that refuses to become African will die in Africa. The Gospel is global yet it must be presented locally. That is "Glocalization" of the Gospel._
Translate the Gospel. Sing it in Yoruba, Igbo, Hausa, Swahili, Amharic, Zulu, Twi. Preach it in the village, not just in Lekki. Disciple the farmer, not just the CEO. Let the church go deep, not just wide.
_A church that is wide but not deep will fall. A church that is deep will survive 500 years._
Paul said, "I am made all things to all men." On the Day of Pentecost, God did not make everyone speak Hebrew. He made the apostles speak in _every man's own language_. God loves translation. God loves the mother tongue.
Father in the name of Jesus, forgive us for making the Gospel look foreign. Give us the heart of Paul, to become all things to all men. Give us the heart of the Coptic fathers, to translate Your Word into the language of the people. Help me to take the Gospel to my village, to my mother tongue, to my own people.